Aging models and V8 engines fuel sales surges for Mazda and Ram while Cadillac’s EV-heavy lineup drags sales down.