The longtime BMW tuner will continue under new ownership after facing closure over Germany’s strict vehicle approval rules.