Automakers are moving beyond traditional badges and using lettering as an increasingly important part of their visual identity.