This BMW E39 M5 hides a naturally aspirated Volkswagen W10, a six-speed manual gearbox, and a paper trail linking it to Ferdinand Piëch.