Staged beside a Miami runway, Tesla Cybercabs avoided damage in a fatal overrun that is raising questions about robotaxi depot placement.