The redesigned 3 Series gets BMW's Neue Klasse look, a tech-heavy new interior, and the most powerful M Performance model yet.